1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 18=

21
00:01:44,640 --> 00:01:45,710
Σε ικετεύω, Wen Yun.

22
00:01:45,920 --> 00:01:46,790
Ξύπνα.

23
00:02:03,120 --> 00:02:03,960
Ουεν Γιουν.

24
00:02:05,280 --> 00:02:06,120
Πώς νιώθεις;

25
00:02:10,030 --> 00:02:11,280
Από πότε

26
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
έγινες τόσο φλύαρος;

27
00:02:22,000 --> 00:02:24,080
Μόνο για τον λαό;

28
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Φυσικά.

29
00:02:28,750 --> 00:02:30,080
Για τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

30
00:02:33,190 --> 00:02:34,590
Κι αν ήταν για σένα;

31
00:02:55,520 --> 00:02:56,750
Ήταν σίγουρα για μένα.

32
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Αν σου συνέβη κάτι,

33
00:03:02,710 --> 00:03:04,120
τι θα έλεγα στην οικογένειά σου;

34
00:03:05,310 --> 00:03:07,000
Και θα με έβλεπαν ως προδότη του έθνους.

35
00:03:14,680 --> 00:03:15,520
Μην ανησυχείς.

36
00:03:18,120 --> 00:03:19,360
Δεν πρόκειται να πεθάνω τόσο εύκολα

37
00:03:22,630 --> 00:03:24,310
πριν πάρω την εκδίκησή μου.

38
00:03:37,630 --> 00:03:38,590
Και για σένα,

39
00:03:43,630 --> 00:03:44,750
Πρέπει να επιβιώσω.

40
00:04:31,000 --> 00:04:31,840
Τι κάνουμε;

41
00:04:32,270 --> 00:04:33,310
Παρακολουθήσαμε όλο αυτό τον τρόπο

42
00:04:33,310 --> 00:04:34,750
αλλά δεν βρήκαν ίχνη.

43
00:04:35,190 --> 00:04:36,630
Μόνο αυτός ο γκρεμός είναι ανεξερεύνητος.

44
00:04:36,830 --> 00:04:38,630
Δεν μπορούσαν να έχουν
πήδηξε κάτω, θα μπορούσαν;

45
00:04:44,310 --> 00:04:45,920
Από κάτω υπάρχει μια πλωτή οδός.

46
00:04:46,240 --> 00:04:47,560
Η Κυρία της το ξέρει αυτό.

47
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
Ίσως έτρεχαν πάρα πολλοί διώκτες

48
00:04:50,680 --> 00:04:51,560
μετά τους δυο τους.

49
00:04:51,920 --> 00:04:52,760
Το άλμα είναι επικίνδυνο,

50
00:04:53,000 --> 00:04:54,430
αλλά είναι πιθανό να επέζησαν.

51
00:04:58,000 --> 00:04:59,120
Wanyue,

52
00:04:59,750 --> 00:05:01,240
αυτός είναι ο νεαρός μαρκήσιος Γουέι Γιουν.

53
00:05:01,600 --> 00:05:02,920
Κινείται πάντα προσεκτικά.

54
00:05:03,120 --> 00:05:04,510
Γιατί να ρισκάρει τη ζωή τους;

55
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Οι στρατηγικές ποικίλλουν.

56
00:05:06,680 --> 00:05:07,540
Η Αρχοντιά του

57
00:05:07,540 --> 00:05:08,510
δεν έχει γνώμη.

58
00:05:09,430 --> 00:05:10,270
Αυτό είναι σωστό.

59
00:05:14,870 --> 00:05:15,800
Στρατηγός,

60
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
έχουμε ελέγξει παντού.

61
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Δεν βρήκαμε άλλα ίχνη.

62
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
Καμιά καλή ιδέα, διοικητή Λου;

63
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Στρατηγός Τσου,

64
00:05:37,920 --> 00:05:38,760
είσαι έξυπνος.

65
00:05:39,360 --> 00:05:40,200
Πάμε.

66
00:05:42,270 --> 00:05:43,160
Μην ανησυχείς.

67
00:05:43,560 --> 00:05:44,680
Είμαι αρκετά έξυπνος

68
00:05:45,000 --> 00:05:45,870
να τα χειριστεί όλα αυτά.

69
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
Υπόσχομαι ότι θα τα φέρω πίσω

70
00:05:48,120 --> 00:05:48,960
ασφαλής και αβλαβής.

71
00:05:53,720 --> 00:05:54,560
Δες αυτό.

72
00:05:57,070 --> 00:05:57,950
Μια πυξίδα;

73
00:05:58,830 --> 00:06:00,160
Έχεις καλό γούστο.

74
00:06:01,000 --> 00:06:02,160
Αλλά αυτή η πυξίδα

75
00:06:02,160 --> 00:06:03,120
σχεδίασα

76
00:06:03,390 --> 00:06:05,720
είναι αρκετά διαφορετικό από τα συνηθισμένα.

77
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
Όπως λέει ο λαός,

78
00:06:14,270 --> 00:06:16,750
η αρμονία φέρνει καλή τύχη,

79
00:06:17,240 --> 00:06:18,080
ενώ η διχόνοια

80
00:06:18,600 --> 00:06:19,560
φέρνει την καταστροφή.

81
00:06:20,160 --> 00:06:21,000
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

82
00:06:22,920 --> 00:06:24,510
Η βελόνα της πυξίδας

83
00:06:24,950 --> 00:06:26,240
δεν κινείται ακανόνιστα.

84
00:06:27,070 --> 00:06:28,270
Αυτό σημαίνει...

85
00:06:32,240 --> 00:06:33,270
Δεν υπάρχει κακό τριγύρω.

86
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, παιδιά.

87
00:06:36,190 --> 00:06:37,040
Πήγαινε να ελέγξεις εκεί.

88
00:06:37,040 --> 00:06:38,240
Περίεργα πράγματα.

89
00:06:41,270 --> 00:06:42,110
Στρατηγός,

90
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
τι να κανουμε μετα?

91
00:06:46,040 --> 00:06:46,880
Ψάξτε προσεκτικά.

92
00:06:59,120 --> 00:06:59,960
Η βελόνα...

93
00:07:00,120 --> 00:07:00,960
εγω...

94
00:07:05,120 --> 00:07:05,960
Λοιπόν...

95
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
Κινείται ακανόνιστα.

96
00:07:07,600 --> 00:07:09,160
Αλλά ακούσατε όλοι

97
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
αυτό που μόλις είπε ο Wanyue.

98
00:07:10,750 --> 00:07:12,160
Από κάτω έχει ορμητικό νερό.

99
00:07:12,160 --> 00:07:14,040
Ίσως προσγειωθούν...

100
00:07:14,360 --> 00:07:15,270
Στα πόδια τους.

101
00:07:27,870 --> 00:07:28,710
Wanyue,

102
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
ξέρεις καλύτερα αυτή την περιοχή.

103
00:07:30,510 --> 00:07:31,560
Οδηγήστε το δρόμο προς τα κάτω.

104
00:07:32,430 --> 00:07:33,270
Ναί.

105
00:07:33,510 --> 00:07:34,350
Πάμε.

106
00:07:36,870 --> 00:07:38,600
Έχω μια νέα ιδέα.

107
00:07:40,120 --> 00:07:40,960
Τι;

108
00:07:41,430 --> 00:07:42,960
Στρατηγέ Τσου, περίμενε με.

109
00:07:52,920 --> 00:07:53,760
Ουεν Γιουν.

110
00:07:54,360 --> 00:07:55,510
Wen Yun, δεν μπορείς να κοιμηθείς.

111
00:07:56,310 --> 00:07:57,160
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

112
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
Περιμένετε εκεί.

113
00:08:00,120 --> 00:08:03,120
Τι θα λέγατε να μου μιλήσετε; Καλώς;

114
00:08:03,120 --> 00:08:03,960
Ας μιλήσουμε.

115
00:08:07,600 --> 00:08:08,960
- Προσοχή.
- Εντάξει.

116
00:08:12,830 --> 00:08:13,670
Να είστε προσεκτικοί.

117
00:08:27,800 --> 00:08:29,360
Αν δεν έχεις τίποτα να πεις,

118
00:08:31,510 --> 00:08:32,360
τότε θα ρωτήσω.

119
00:08:34,870 --> 00:08:35,720
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις.

120
00:08:36,600 --> 00:08:37,510
Μα το ψητό σου ψάρι

121
00:08:37,510 --> 00:08:38,350
είχε υπέροχη γεύση.

122
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Έμαθες από τον πατέρα σου;

123
00:08:42,600 --> 00:08:43,440
Φυσικά.

124
00:08:45,910 --> 00:08:47,960
Όταν ήμασταν στα σύνορα,

125
00:08:48,630 --> 00:08:49,840
δεν μπορούσαμε να έχουμε κρέας

126
00:08:49,840 --> 00:08:51,000
μέχρι το Φεστιβάλ της Άνοιξης.

127
00:08:51,420 --> 00:08:52,270
Ετσι,

128
00:08:52,270 --> 00:08:53,630
ο πατέρας μου έπιασε ψάρια στο ποτάμι

129
00:08:53,840 --> 00:08:54,870
και απαγόρευσε σε όλους τους άλλους

130
00:08:55,150 --> 00:08:56,200
από το να πάρω το φαγητό μου.

131
00:08:57,600 --> 00:08:58,480
Σταδιακά,

132
00:08:58,480 --> 00:09:00,030
Έμαθα από αυτόν

133
00:09:00,030 --> 00:09:01,360
πώς να ψήσετε ψάρια.

134
00:09:02,270 --> 00:09:04,200
Δεν μπορούσα να το κάνω τόσο καλά όσο εκείνος.

135
00:09:04,790 --> 00:09:05,630
Πες μου όμως.

136
00:09:06,030 --> 00:09:07,720
Είχε υπέροχη γεύση αυτό το ψάρι;

137
00:09:08,000 --> 00:09:08,840
Φυσικά.

138
00:09:09,600 --> 00:09:10,630
Ήταν τόσο νόστιμο.

139
00:09:16,510 --> 00:09:17,600
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

140
00:09:19,870 --> 00:09:20,960
Είπε το ίδιο πράγμα.

141
00:09:21,870 --> 00:09:22,960
Σύμφωνα με τον πατέρα μου,

142
00:09:23,480 --> 00:09:24,510
Ήμουν περισσότερο σαν αυτόν

143
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
ανάμεσα σε όλα τα παιδιά του.

144
00:09:26,510 --> 00:09:27,350
Πως;

145
00:09:28,120 --> 00:09:30,840
Δεν έχω φιλοδοξίες, όπως κι εκείνος.

146
00:09:32,000 --> 00:09:33,510
Το μόνο που θέλω είναι ηρεμία και γαλήνη,

147
00:09:33,960 --> 00:09:36,630
έτσι μπορώ να ζήσω ένα απλό,

148
00:09:36,630 --> 00:09:37,720
ανέμελη ζωή.

149
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Θυμάμαι με ρώτησε ο πατέρας μου

150
00:09:42,200 --> 00:09:44,360
αν ήθελα να παντρευτώ

151
00:09:44,870 --> 00:09:45,840
ή κάνε κάτι άλλο.

152
00:09:46,510 --> 00:09:47,630
του είπα

153
00:09:48,030 --> 00:09:49,960
Θα έβρισκα ένα μέρος

154
00:09:50,390 --> 00:09:51,720
που λίγοι γνώριζαν.

155
00:09:53,000 --> 00:09:53,960
Υπήρχε φυσική ομορφιά

156
00:09:54,270 --> 00:09:55,240
και καλό καιρό.

157
00:09:56,200 --> 00:09:58,550
Ένα σπίτι θα με προστάτευε από τη βροχή.

158
00:09:59,030 --> 00:10:01,030
Μια αυλή θα μου επέτρεπε
να ατενίζεις τ' αστέρια.

159
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
Τα τακτικά γεύματα θα ήταν αρκετά.

160
00:10:07,120 --> 00:10:07,960
Τώρα,

161
00:10:08,200 --> 00:10:09,750
Θέλω επίσης ο Xiaoqi να είναι κοντά.

162
00:10:11,510 --> 00:10:12,480
Xiaoqi;

163
00:10:15,720 --> 00:10:17,150
Είναι ένα χαριτωμένο κουτάβι

164
00:10:17,440 --> 00:10:18,360
και δεν γαβγίζει.

165
00:10:19,080 --> 00:10:20,510
Με βοηθά επίσης να διώξω τα σπουργίτια.

166
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Αξιολάτρευτο, έτσι δεν είναι;

167
00:10:27,600 --> 00:10:28,440
Α, ναι, το κουτάβι.

168
00:10:32,670 --> 00:10:33,510
Ή...

169
00:10:34,360 --> 00:10:35,270
Ή τι;

170
00:10:52,510 --> 00:10:53,350
Yu.

171
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
μου αρέσεις.

172
00:10:59,960 --> 00:11:01,270
Προειδοποίησα τον εαυτό μου να μην το κάνει.

173
00:11:04,720 --> 00:11:05,960
Αλλά απλά δεν μπορώ να βοηθήσω

174
00:11:05,960 --> 00:11:06,840
αγαπώντας σε.

175
00:11:09,390 --> 00:11:10,480
Στην πραγματικότητα, τις περισσότερες φορές,

176
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Ζηλεύω το κουτάβι

177
00:11:14,360 --> 00:11:15,200
ονόματι Xiaoqi.

178
00:11:17,080 --> 00:11:18,150
Δεν τόλμησα ποτέ να το πω.

179
00:11:19,510 --> 00:11:20,630
Υπό τις συνθήκες όμως,

180
00:11:23,360 --> 00:11:24,480
Πρέπει να σου πω.

181
00:11:28,960 --> 00:11:30,270
Τότε, ακόμα κι αν πεθάνω,

182
00:11:33,440 --> 00:11:34,360
Δεν θα μετανιωσω.

183
00:11:46,840 --> 00:11:48,240
Θέλω να γίνω μέρος

184
00:11:50,360 --> 00:11:51,200
του μέλλοντός σας.

185
00:11:57,150 --> 00:11:57,990
Yu.

186
00:12:02,960 --> 00:12:03,800
Πες μου σε παρακαλώ.

187
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Θα με δεχτείς;

188
00:13:13,200 --> 00:13:16,300
♪Το κάρμα σε αυτόν τον κόσμο♪

189
00:13:18,360 --> 00:13:19,840
Πάω να βάλω άλλη φωτιά.

190
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
Γιου, μην πας.

191
00:13:22,710 --> 00:13:27,940
♪ Ποιος μπορεί να απελευθερωθεί
από τη μπερδεμένη μοίρα;♪

192
00:13:27,940 --> 00:13:30,680
♪Δεν υπάρχει άλλος τρόπος♪

193
00:13:32,450 --> 00:13:35,410
♪Αν δεν ήταν η αγάπη♪

194
00:13:37,210 --> 00:13:40,120
♪Εσύ κι εγώ θα ήμασταν ξένοι♪

195
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Ξεκουράζεσαι λίγο.

196
00:13:44,240 --> 00:13:45,480
Πάω να μαζέψω καυσόξυλα.

197
00:13:45,900 --> 00:13:51,280
♪Αυτό που με ενοχλεί κυματίζει σταδιακά♪

198
00:13:52,130 --> 00:13:55,800
♪ Γιατί αισθάνεται
σαν να φυσάει ο άνεμος♪

199
00:13:55,800 --> 00:13:57,650
♪ Μα μας λείπει ο ένας τον άλλο♪

200
00:13:57,650 --> 00:14:01,760
♪ Μέχρι να μας δει ο χρόνος♪

201
00:14:02,630 --> 00:14:07,200
♪Το φως των κεριών σε αναμονή
είναι πιο ήπιο από το φως του φεγγαριού♪

202
00:14:07,490 --> 00:14:12,230
♪Κρατάω όλα μου τα συναισθήματα για τον εαυτό μου♪

203
00:14:12,570 --> 00:14:16,680
♪Γιατί η ιστορία μας είναι γεμάτη θλίψη;♪

204
00:14:16,820 --> 00:14:21,680
♪Οι αναμνήσεις παρασύρονται με τους ανέμους♪

205
00:14:21,840 --> 00:14:26,610
♪ Με τα χρόνια, μου έλειψες♪

206
00:14:26,780 --> 00:14:32,180
♪Ποτέ δεν παραπονιέμαι, αλλά συνέχισε να περιμένεις♪

207
00:16:10,390 --> 00:16:11,230
Είσαι ξύπνιος.

208
00:16:11,670 --> 00:16:12,510
Πώς νιώθεις;

209
00:16:15,510 --> 00:16:16,720
Μεγάλος. Ο πυρετός σου έχει φύγει.

210
00:16:19,510 --> 00:16:20,350
Ο ήλιος είναι έξω.

211
00:16:20,790 --> 00:16:21,720
Έτσι, η βροχή σταμάτησε.

212
00:16:22,270 --> 00:16:23,480
Ερχομαι. Ας βγούμε έξω.

213
00:16:24,750 --> 00:16:26,000
Πρέπει να σου πάρω έναν γιατρό.

214
00:16:26,390 --> 00:16:27,230
Ερχομαι.

215
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Πονάει το πόδι σου, σωστά;

216
00:16:33,270 --> 00:16:34,110
Τότε...

217
00:16:48,200 --> 00:16:49,040
Ποιος είναι εκεί;

218
00:17:09,910 --> 00:17:10,750
Λοιπόν,

219
00:17:10,750 --> 00:17:11,590
μη φοβάσαι.

220
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

221
00:17:15,880 --> 00:17:16,750
Και είσαι...;

222
00:17:19,000 --> 00:17:20,510
Είμαι από ένα κοντινό χωριό.

223
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Το όνομά μου είναι Shen.

224
00:17:22,550 --> 00:17:24,030
Αυτό το δάσος είναι πολύ απομακρυσμένο.

225
00:17:24,270 --> 00:17:25,270
Λίγοι άνθρωποι έρχονται εδώ.

226
00:17:25,920 --> 00:17:27,070
Σε σύγκριση με εμένα,

227
00:17:27,070 --> 00:17:28,510
ξένοι σαν εσένα

228
00:17:29,000 --> 00:17:30,350
φαίνεται πιο ύποπτο.

229
00:17:36,750 --> 00:17:37,590
Είμαστε...

230
00:17:38,750 --> 00:17:40,400
Η γυναίκα μου Yu και εγώ

231
00:17:40,920 --> 00:17:41,760
είναι από την Qingzhou.

232
00:17:42,300 --> 00:17:43,880
Ήμασταν στο δρόμο μας
να δει συγγενείς στην πόλη Huajing.

233
00:17:44,240 --> 00:17:45,590
Όταν περνούσαμε από τον γκρεμό Pingjin,

234
00:17:46,160 --> 00:17:47,440
συναντήσαμε κάποιους ληστές

235
00:17:47,440 --> 00:17:48,720
που σκότωναν και λήστευαν.

236
00:17:49,160 --> 00:17:50,160
Μας λήστεψαν

237
00:17:50,160 --> 00:17:51,200
από όλα τα υπάρχοντά μας

238
00:17:51,590 --> 00:17:53,270
και μας έσπρωξε ακόμη και από τον γκρεμό.

239
00:17:54,310 --> 00:17:55,150
Ευτυχώς,

240
00:17:55,960 --> 00:17:57,030
πέσαμε στην πισίνα

241
00:17:57,680 --> 00:17:58,640
και μετά βίας επέζησε.

242
00:18:00,000 --> 00:18:00,920
Αλλά το πόδι μου πονούσε.

243
00:18:15,350 --> 00:18:16,680
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει γιατρός

244
00:18:16,830 --> 00:18:17,670
στο χωριό σου.

245
00:18:22,720 --> 00:18:23,830
Τι θα έλεγες να πας σπίτι μου

246
00:18:24,200 --> 00:18:25,070
και να το καταλάβω;

247
00:18:48,310 --> 00:18:49,160
Lady Yu,

248
00:18:50,400 --> 00:18:51,680
παρακαλώ αφαιρέστε τον επίδεσμο

249
00:18:51,680 --> 00:18:52,960
από την πληγή του άντρα σου

250
00:18:53,920 --> 00:18:55,270
και επιτρέψτε μου να ελέγξω την κατάσταση.

251
00:19:12,960 --> 00:19:13,800
Μην κουνηθείς.

252
00:19:24,510 --> 00:19:26,070
Γιατί είναι τόσο σοβαρά μελανιασμένο;

253
00:19:27,920 --> 00:19:28,960
Μην ανησυχείς πολύ.

254
00:19:29,830 --> 00:19:30,960
Η πληγή είναι πολύ βαθιά.

255
00:19:31,440 --> 00:19:32,480
Ευτυχώς η αιμορραγία

256
00:19:32,480 --> 00:19:33,640
σταμάτησε εγκαίρως.

257
00:19:34,200 --> 00:19:35,440
Οι μώλωπες φαίνονται φρικτές,

258
00:19:35,830 --> 00:19:37,590
αλλά το πόδι του μπορεί να σωθεί.

259
00:19:38,240 --> 00:19:40,070
Εάν η θεραπεία καθυστερούσε,

260
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
ο άντρας σου δεν μπορούσε να επιβιώσει

261
00:19:41,590 --> 00:19:43,350
εκτός κι αν του ακρωτηριαστεί το κάτω πόδι.

262
00:19:47,110 --> 00:19:47,950
Κυρία Σεν,

263
00:19:48,590 --> 00:19:49,880
η γυναίκα μου είναι λεπτή.

264
00:19:50,720 --> 00:19:51,640
Σε παρακαλώ μην την τρομάζεις.

265
00:19:54,550 --> 00:19:55,390
Μην κουνηθείς.

266
00:19:57,920 --> 00:19:59,070
Είμαι απλά ένας χωριανός,

267
00:19:59,200 --> 00:20:00,440
αλλά έχω δει

268
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
πιο σοβαρή πληγή.

269
00:20:01,630 --> 00:20:03,480
Χωρίς έγκαιρη θεραπεία,

270
00:20:03,830 --> 00:20:05,000
εκείνος ο άντρας έχασε το κάτω πόδι του.

271
00:20:05,830 --> 00:20:06,750
ξέρω.

272
00:20:06,750 --> 00:20:08,440
Δεν θέλεις να ανησυχεί η γυναίκα σου.

273
00:20:08,750 --> 00:20:09,590
Αν όμως αρνηθείς

274
00:20:09,590 --> 00:20:10,590
να λάβει θεραπεία,

275
00:20:10,750 --> 00:20:11,790
τον μικρό σας τραυματισμό

276
00:20:12,000 --> 00:20:12,840
θα καταλήξει σοβαρά.

277
00:20:14,350 --> 00:20:15,200
Κυρία Σεν,

278
00:20:15,680 --> 00:20:16,960
υπάρχει θεραπεία;

279
00:20:18,160 --> 00:20:19,510
Ξέρω μια τεχνική μασάζ

280
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
για να ξεμπλοκάρουν τα συμφορημένα αιμοφόρα αγγεία.

281
00:20:21,720 --> 00:20:22,590
Με καλή ροή αίματος,

282
00:20:22,590 --> 00:20:23,750
το πόδι του θα ήταν εντάξει.

283
00:20:24,000 --> 00:20:25,830
Ακούγεται απλό.

284
00:20:26,870 --> 00:20:27,750
Όμως...

285
00:20:27,750 --> 00:20:28,590
Είναι εντάξει.

286
00:20:29,550 --> 00:20:30,920
Χρειαζόμαστε

287
00:20:31,110 --> 00:20:32,200
μερικά σπάνια βότανα;

288
00:20:32,590 --> 00:20:33,430
Πες μου.

289
00:20:33,680 --> 00:20:35,110
θα τα πάρω

290
00:20:35,270 --> 00:20:36,200
με όποιο κόστος.

291
00:20:39,350 --> 00:20:40,550
Χρειάζεται πολλή προσπάθεια

292
00:20:40,920 --> 00:20:42,160
για να καθαρίσετε το μπλοκάρισμα.

293
00:20:42,790 --> 00:20:43,960
Χρειάζεται πολλή δύναμη.

294
00:20:44,310 --> 00:20:45,750
Χρειάζονται δύο ώρες για μια μέρα.

295
00:20:45,920 --> 00:20:46,760
Και πρέπει να γίνει

296
00:20:47,000 --> 00:20:48,160
για αρκετές συνεχόμενες ημέρες.

297
00:20:49,240 --> 00:20:50,400
Αν θέλετε να δοκιμάσετε,

298
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
Θα διδάξω τη γυναίκα σου

299
00:20:52,200 --> 00:20:53,160
πώς να κάνετε μασάζ.

300
00:20:53,510 --> 00:20:54,640
Θα κάνεις μασάζ στον άντρα σου.

301
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
Η γυναίκα μου είναι αδύναμη

302
00:21:01,200 --> 00:21:02,240
και έχει μικρή δύναμη.

303
00:21:02,590 --> 00:21:03,830
Κυρία Σεν, πρέπει να ξέρετε

304
00:21:03,830 --> 00:21:05,000
κάποιοι άντρες στο χωριό σου.

305
00:21:05,400 --> 00:21:06,240
Προσκαλέστε κάποιον

306
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
να μου κάνει μασάζ.

307
00:21:07,270 --> 00:21:08,110
Θα τον πληρώσω καλά.

308
00:21:08,680 --> 00:21:09,920
Η θεραπεία μασάζ

309
00:21:09,920 --> 00:21:11,270
θα διαρκέσει περισσότερο από μία ημέρα.

310
00:21:11,270 --> 00:21:13,030
Κανένας άλλος

311
00:21:13,030 --> 00:21:14,590
μπορεί να σας βοηθήσει τόσο εύκολα όσο η Lady Yu.

312
00:21:15,400 --> 00:21:16,240
Εξάλλου,

313
00:21:16,240 --> 00:21:17,960
το πόδι σας είναι ιδιωτικό μέρος.

314
00:21:18,480 --> 00:21:20,270
Αν κάποιος άγνωστος σας κάνει μασάζ,

315
00:21:20,790 --> 00:21:22,240
θα ένιωθε άβολα,

316
00:21:22,510 --> 00:21:23,830
ακόμα κι αν είσαι άντρας.

317
00:21:24,830 --> 00:21:26,830
Είστε ζευγάρι πάντως.

318
00:21:26,830 --> 00:21:28,270
Είχατε οικεία στο παρελθόν.

319
00:21:28,270 --> 00:21:29,510
Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός.

320
00:21:37,540 --> 00:21:38,400
Δικαίωμα.

321
00:21:38,400 --> 00:21:39,550
Έχετε δίκιο, κυρία Σεν.

322
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Κανένας

323
00:21:41,790 --> 00:21:42,920
θα τον φροντίσει

324
00:21:42,920 --> 00:21:43,760
όπως θα κάνω.

325
00:21:44,200 --> 00:21:45,310
Διδάξτε με, λοιπόν.

326
00:21:46,510 --> 00:21:47,350
Καλώς.

327
00:21:49,720 --> 00:21:51,000
Εγώ... Χμ...

328
00:21:53,140 --> 00:21:54,030
Πάμε εκεί μέσα.

329
00:21:54,030 --> 00:21:54,870
Καλώς.

330
00:22:50,590 --> 00:22:51,790
Έχετε υπέροχη μνήμη.

331
00:22:52,240 --> 00:22:54,270
Το σήκωσες τόσο γρήγορα.

332
00:22:54,790 --> 00:22:55,680
Σε αυτή την περίπτωση,

333
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
Θα πάω τότε.

334
00:22:56,790 --> 00:22:58,200
Σήμερα κάντε του μασάζ για άλλη μια ώρα.

335
00:22:58,550 --> 00:22:59,400
Κάντε το για λίγες μέρες

336
00:22:59,590 --> 00:23:00,830
και το πόδι του άντρα σου

337
00:23:00,830 --> 00:23:01,790
θα πάνε καλά.

338
00:23:01,790 --> 00:23:02,720
Ευχαριστώ, κυρία Σεν.

339
00:23:14,270 --> 00:23:16,830
Λοιπόν, προσποιήθηκες ότι δεν πόνεσε.

340
00:23:21,510 --> 00:23:22,350
Ποιος το είπε αυτό;

341
00:23:24,270 --> 00:23:25,270
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.

342
00:23:35,510 --> 00:23:36,350
Πονάς;

343
00:23:37,960 --> 00:23:38,800
Όχι.

344
00:23:39,920 --> 00:23:40,760
Όχι;

345
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Γιατί δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα;

346
00:23:47,240 --> 00:23:48,080
Μην ανησυχείς.

347
00:23:48,960 --> 00:23:50,310
Ακόμα κι αν έχανα το πόδι μου,

348
00:23:51,000 --> 00:23:52,480
Θα ήμουν ακόμα ένας σπουδαίος άνθρωπος.

349
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
Τι λες;

350
00:23:54,750 --> 00:23:56,160
Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί.

351
00:23:57,750 --> 00:23:59,960
Φοβάμαι ότι μπορεί να σου κάνω λάθος μασάζ.

352
00:24:00,240 --> 00:24:01,640
Αν πραγματικά χάσεις αυτό το πόδι,

353
00:24:02,070 --> 00:24:02,960
τι θα κανεις

354
00:24:08,680 --> 00:24:09,830
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

355
00:24:10,920 --> 00:24:12,030
Θα ήμουν ακόμα ο μαρκήσιος

356
00:24:12,920 --> 00:24:13,880
που δεν είχαν φιλοδοξίες.

357
00:24:14,960 --> 00:24:15,920
Θα σε πήγαινα στο Σισούι

358
00:24:16,920 --> 00:24:18,310
και μείνε εκεί ως ντόπιος ευγενής.

359
00:24:18,720 --> 00:24:19,560
Μην είσαι γελοίος.

360
00:24:20,310 --> 00:24:21,240
Μέχρι τότε,

361
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
κανείς δεν θα ήθελε να σε παντρευτεί.

362
00:24:22,720 --> 00:24:24,160
Δεν σχεδίαζα ποτέ να παντρευτώ κανέναν.

363
00:24:25,920 --> 00:24:26,830
Απλώς σε θέλω κοντά.

364
00:24:33,440 --> 00:24:34,310
Τι θα έλεγες να με ταΐσεις;

365
00:24:36,030 --> 00:24:36,960
Για μια ζωή.

366
00:24:52,750 --> 00:24:54,310
Θα φέρουμε την υπόλοιπη οικογένεια.

367
00:24:55,440 --> 00:24:56,480
Θα πάει και ο Xiaoqi.

368
00:24:57,590 --> 00:24:58,720
Νομίζω ότι μπορούμε

369
00:24:59,920 --> 00:25:00,790
μείνουν όλοι εκεί

370
00:25:01,350 --> 00:25:02,190
ως τοπικές διασημότητες.

371
00:25:03,550 --> 00:25:05,070
Δεν έχεις καθόλου φιλοδοξίες.

372
00:25:06,400 --> 00:25:08,070
Κανείς δεν θα το πίστευε καν.

373
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
Δεν θα το αφήσω να φύγει

374
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
μέχρι να δω τον Γιάο Γιονγκ νεκρό.

375
00:25:16,510 --> 00:25:17,350
Αυτός ο τύπος καραδοκούσε

376
00:25:17,750 --> 00:25:19,200
στην πόλη Huajing για πολλά χρόνια.

377
00:25:20,070 --> 00:25:21,310
Έχει ισχυρούς υποστηρικτές.

378
00:25:21,830 --> 00:25:22,680
Αν δεν είχαμε βρει

379
00:25:22,680 --> 00:25:23,520
αρκετές ενδείξεις,

380
00:25:23,880 --> 00:25:24,720
αυτοί οι άνθρωποι θα

381
00:25:24,920 --> 00:25:26,070
έχουν καταβροχθίσει την πόλη Huajing.

382
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
Όταν επιστρέψουμε,

383
00:25:29,750 --> 00:25:31,030
πρέπει να αποκαλύψουμε τους υποστηρικτές του.

384
00:25:31,030 --> 00:25:32,720
Ήταν τόσο ύπουλος
ακόμα και στην πρωτεύουσα

385
00:25:33,590 --> 00:25:34,790
και σκότωσε τόσους ανθρώπους.

386
00:25:36,160 --> 00:25:37,680
Πρέπει να τον σκοτώσω μόνος μου.

387
00:25:39,160 --> 00:25:40,030
Μέχρι εδώ,

388
00:25:40,270 --> 00:25:41,790
αυτό το χωριό φαίνεται ασφαλές.

389
00:25:42,310 --> 00:25:43,400
Αργότερα, θα σκεφτώ έναν τρόπο

390
00:25:43,640 --> 00:25:44,720
να στείλω μήνυμα στον αδερφό μου

391
00:25:45,310 --> 00:25:46,200
και τον καθησύχασε.

392
00:25:51,160 --> 00:25:52,000
Αύριο...

393
00:25:52,510 --> 00:25:53,440
Αύριο, θα επιστρέψουμε.

394
00:26:22,750 --> 00:26:23,920
Στην πραγματικότητα, νομίζω

395
00:26:23,920 --> 00:26:25,000
αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

396
00:26:25,000 --> 00:26:25,920
Νιώθω πολύ καλύτερα.

397
00:26:28,070 --> 00:26:29,920
Ναι. Κι εγώ σκέφτομαι

398
00:26:29,920 --> 00:26:31,200
είναι αρκετός χρόνος.

399
00:26:37,200 --> 00:26:39,110
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

400
00:26:39,720 --> 00:26:40,920
Θα πάω να σου φέρω φαγητό.

401
00:26:41,200 --> 00:26:43,240
Ναι. Θα πάρει πίσω τη δύναμή μου.

402
00:26:50,000 --> 00:26:50,840
Καλώς.

403
00:27:02,750 --> 00:27:03,590
Τσου Γιου,

404
00:27:04,030 --> 00:27:05,070
τι στο καλό

405
00:27:05,070 --> 00:27:06,480
σκεφτόσουν;

406
00:27:07,510 --> 00:27:08,750
Αυτή ήταν θεραπεία.

407
00:27:08,750 --> 00:27:10,000
Βοηθούσες τον Wen Yun.

408
00:27:36,160 --> 00:27:37,000
κα Σεν.

409
00:27:37,270 --> 00:27:38,350
Έτσι, δεν μπορείτε μόνο να κυνηγήσετε

410
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
αλλά και ψάρια.

411
00:27:41,200 --> 00:27:42,270
Κυρία Γουάνγκ δίπλα

412
00:27:42,270 --> 00:27:43,110
μου ζήτησε να το διορθώσω.

413
00:27:43,640 --> 00:27:45,000
Ο σύζυγος και ο γιος της πέθαναν σε νεαρή ηλικία.

414
00:27:45,270 --> 00:27:46,110
Συνήθως,

415
00:27:46,310 --> 00:27:47,640
βγάζει τα προς το ζην ψαρεύοντας

416
00:27:47,640 --> 00:27:48,550
στο ποτάμι εκεί έξω.

417
00:27:49,440 --> 00:27:50,590
Τα ψάρια σε αυτό το ποτάμι είναι μικρά.

418
00:27:51,030 --> 00:27:52,240
Άλλα δίχτυα δεν είναι διαθέσιμα.

419
00:27:52,590 --> 00:27:53,790
Έτσι, κάθε φορά που το δίχτυ σκίζεται,

420
00:27:54,030 --> 00:27:55,200
Θα της το φτιάξω.

421
00:27:55,550 --> 00:27:57,240
Τέτοιο ταλέντο, κυρία Σεν.

422
00:27:57,680 --> 00:27:59,550
Τα έφτιαξες κι εσύ όλα αυτά;

423
00:28:01,200 --> 00:28:02,070
Α, αυτά τα πράγματα.

424
00:28:02,440 --> 00:28:03,790
Τα έφτιαξε ο άντρας μου ο Cui.

425
00:28:04,200 --> 00:28:05,040
Ματιά.

426
00:28:05,640 --> 00:28:06,550
Έφτιαξε αυτό το ξεσκονιστήρι

427
00:28:06,550 --> 00:28:07,830
για τον κ. Λι.

428
00:28:09,070 --> 00:28:09,910
Έφτιαξε αυτή την καρέκλα

429
00:28:10,070 --> 00:28:11,200
για την κυρία Λιν.

430
00:28:11,880 --> 00:28:12,720
Και αυτό...

431
00:28:16,510 --> 00:28:17,350
Κοιτάξτε.

432
00:28:17,550 --> 00:28:18,590
Με τόσα πράγματα γύρω,

433
00:28:18,590 --> 00:28:19,440
Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ.

434
00:28:20,310 --> 00:28:21,200
Πολλοί ηλικιωμένοι

435
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
ζουν σε αυτό το χωριό.

436
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
Ελάχιστοι χωρικοί είναι στην ηλικία μου.

437
00:28:24,310 --> 00:28:25,830
Έτσι, τους βοηθάμε

438
00:28:26,000 --> 00:28:27,110
όσο μπορούμε.

439
00:28:28,240 --> 00:28:30,160
Τι γίνεται με τις οικογένειές τους;

440
00:28:30,410 --> 00:28:31,270
Δεν είναι εδώ;

441
00:28:31,270 --> 00:28:32,110
Μπήκαν στο στρατό.

442
00:28:32,720 --> 00:28:33,880
Έχουν γίνει πόλεμοι.

443
00:28:34,160 --> 00:28:35,680
Οι στρατιώτες είναι σχεδόν από κάθε οικογένεια.

444
00:28:38,920 --> 00:28:40,310
Αν το πόδι του Cui...

445
00:28:41,750 --> 00:28:43,400
Θα ήταν και στο πεδίο της μάχης.

446
00:28:47,240 --> 00:28:50,070
Λοιπόν, ο κύριος Cui είναι ο άνθρωπος

447
00:28:50,070 --> 00:28:51,000
ποιος ακρωτηριάστηκε;

448
00:28:54,960 --> 00:28:55,830
Συγγνώμη, εγώ...

449
00:28:56,030 --> 00:28:56,870
Είναι μια χαρά.

450
00:28:57,310 --> 00:28:58,920
Οι γείτονες βοηθούν ο ένας τον άλλον.

451
00:28:59,440 --> 00:29:01,070
Δεν είναι μόνο στο χωριό μας.

452
00:29:01,070 --> 00:29:02,790
Είναι πιο συνηθισμένο στις παραμεθόριες πόλεις.

453
00:29:03,720 --> 00:29:05,030
Οι πατέρες, τα αδέρφια και οι γιοι τους

454
00:29:05,190 --> 00:29:06,030
είναι ήρωες που πολέμησαν

455
00:29:06,030 --> 00:29:07,350
να υπερασπιστούμε το έθνος μας.

456
00:29:08,000 --> 00:29:10,270
Ο Cui και εγώ νιώθουμε ευτυχισμένοι

457
00:29:10,550 --> 00:29:12,110
όταν μπορούμε να τους βοηθήσουμε.

458
00:29:14,310 --> 00:29:15,150
Πριν,

459
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Το North Qi δεν πήρε

460
00:29:16,510 --> 00:29:17,920
τρεις πόλεις από το έθνος μας.

461
00:29:18,920 --> 00:29:19,820
Qingzhou και Fengling City

462
00:29:20,160 --> 00:29:21,400
δεν ήταν συνοριακές περιοχές.

463
00:29:22,200 --> 00:29:23,680
Η πόλη Huajing ήταν επίσης σχετικά ασφαλής.

464
00:29:24,920 --> 00:29:25,960
Τώρα όμως...

465
00:29:29,000 --> 00:29:30,070
Οι άνθρωποι δεν θα είναι ευχαριστημένοι

466
00:29:30,640 --> 00:29:32,590
εκτός κι αν τελειώσει ο πόλεμος.

467
00:29:37,200 --> 00:29:38,040
Θα τελειώσει.

468
00:29:38,440 --> 00:29:39,680
Κάποτε θα γίνει.

469
00:29:49,510 --> 00:29:50,920
Πώς είναι το πόδι του άντρα σου;

470
00:30:02,440 --> 00:30:03,400
του έκανα μασάζ,

471
00:30:03,400 --> 00:30:05,200
και νομίζω ότι βοήθησε.

472
00:30:06,920 --> 00:30:07,830
Ω, κυρία Σεν.

473
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Υπάρχει τρόπος να στείλω μήνυμα

474
00:30:09,920 --> 00:30:11,200
στην πόλη;

475
00:30:12,000 --> 00:30:12,920
Φεύγουμε αύριο.

476
00:30:13,160 --> 00:30:14,880
Όμως δυσκολεύεται να περπατήσει.

477
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
Λοιπόν, θέλω να στείλω μια λέξη

478
00:30:16,240 --> 00:30:17,200
στους συγγενείς μου στην πόλη

479
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
και να τους ζητήσουμε να μας γνωρίσουν.

480
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Υπάρχει τρόπος.

481
00:30:20,920 --> 00:30:22,200
Αλλά το πόδι του άντρα σου

482
00:30:22,200 --> 00:30:23,070
δεν έχει ανακάμψει.

483
00:30:23,080 --> 00:30:24,200
Πρέπει να ξεκουραστεί για μέρες.

484
00:30:24,750 --> 00:30:26,720
Και τον τελευταίο καιρό επικρατεί κακοκαιρία.

485
00:30:26,720 --> 00:30:27,750
Αν βραχεί η πληγή του

486
00:30:27,750 --> 00:30:28,920
στη βροχή,

487
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

488
00:30:35,440 --> 00:30:37,110
Στην πραγματικότητα, το χωριό μας είναι αρκετά απομακρυσμένο.

489
00:30:37,350 --> 00:30:39,030
Αυτοί οι ληστές δεν θα έρθουν εδώ.

490
00:30:39,400 --> 00:30:41,030
Γιατί δεν μένεις εδώ

491
00:30:41,030 --> 00:30:42,110
μέχρι να αναρρώσει το πόδι του;

492
00:30:43,790 --> 00:30:44,750
Δεν μπορούμε ποτέ

493
00:30:44,750 --> 00:30:45,590
να είσαι πολύ προσεκτικός.

494
00:30:45,790 --> 00:30:47,200
Οι ληστές θέλουν λεφτά.

495
00:30:47,510 --> 00:30:48,350
Όταν αποτυγχάνουν

496
00:30:48,350 --> 00:30:49,680
για να πάρεις οτιδήποτε πολύτιμο εδώ,

497
00:30:50,160 --> 00:30:51,000
θα φύγουν.

498
00:30:53,070 --> 00:30:54,160
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

499
00:30:54,550 --> 00:30:55,720
Μη διστάσετε να μείνετε εδώ.

500
00:30:59,240 --> 00:31:00,080
Σε αυτή την περίπτωση,

501
00:31:00,830 --> 00:31:02,240
θα δεχθούμε ευχαρίστως τη βοήθειά σας.

502
00:31:12,510 --> 00:31:13,350
Από εδώ.

503
00:31:43,550 --> 00:31:44,390
Το ψητό ψάρι

504
00:31:44,720 --> 00:31:45,920
είναι το ιδιαίτερο πιάτο του πατέρα μου.

505
00:31:46,400 --> 00:31:48,240
Πρέπει να είναι ο Yu που τα κατάφερε.

506
00:31:50,880 --> 00:31:51,830
Πρέπει να είναι αυτή.

507
00:31:53,440 --> 00:31:54,280
Τι είπα;

508
00:31:55,000 --> 00:31:56,070
Βλέπω;

509
00:31:56,480 --> 00:31:57,790
Σου είπα την πυξίδα μου

510
00:31:57,790 --> 00:31:58,720
θα βοηθούσε.

511
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Μην ανησυχείς.

512
00:32:00,680 --> 00:32:02,200
Οι δυο τους πρέπει να είναι ζωντανοί.

513
00:32:02,790 --> 00:32:03,920
Θα συνεχίσουμε να τους ψάχνουμε

514
00:32:03,920 --> 00:32:04,790
κατά μήκος της πλωτής οδού.

515
00:32:04,790 --> 00:32:06,640
Σύντομα, θα τα βρούμε.

516
00:32:08,790 --> 00:32:10,480
Πάμε.

517
00:32:11,960 --> 00:32:13,510
Εμπιστεύσου με

518
00:32:13,880 --> 00:32:16,440
και θα σου λύσω όλα τα προβλήματα.

519
00:32:58,680 --> 00:32:59,520
Γιουν,

520
00:32:59,920 --> 00:33:01,030
πώς νιώθεις το πόδι σου;

521
00:33:07,510 --> 00:33:08,350
Είναι... Δεν πειράζει.

522
00:33:12,680 --> 00:33:13,520
Τι είπα;

523
00:33:13,880 --> 00:33:14,750
Είσαι νέος.

524
00:33:15,270 --> 00:33:17,240
Πρέπει να έχετε μεγάλες αναρρωτικές δυνάμεις.

525
00:33:19,000 --> 00:33:20,550
Θα ανακουφιστώ, λοιπόν.

526
00:33:33,790 --> 00:33:34,630
Σεν,

527
00:33:35,790 --> 00:33:36,640
Είμαι πίσω.

528
00:33:38,880 --> 00:33:39,750
Αυτοί...

529
00:33:39,750 --> 00:33:40,920
Έχουμε κάποιους καλεσμένους;

530
00:33:41,590 --> 00:33:42,510
Αυτή είναι η Lady Yu

531
00:33:42,510 --> 00:33:43,400
και ο σύζυγός της Γιουν.

532
00:33:46,880 --> 00:33:47,720
Μην ανησυχείς.

533
00:33:47,720 --> 00:33:48,560
Δεν είναι κακοί.

534
00:33:51,830 --> 00:33:52,720
Καθίστε.

535
00:33:53,160 --> 00:33:54,000
Κάτσε, σε παρακαλώ.

536
00:34:04,400 --> 00:34:05,270
Άσε με να μαντέψω,

537
00:34:05,880 --> 00:34:07,550
Η Σεν σε έφερε πίσω, σωστά;

538
00:34:11,150 --> 00:34:12,070
Είναι πάντα γυναίκα

539
00:34:12,320 --> 00:34:13,630
όμορφος και καλόκαρδος.

540
00:34:13,960 --> 00:34:15,070
Δεν αντέχει τον κόπο.

541
00:34:15,440 --> 00:34:16,510
Πάντα κάνει το καλύτερο δυνατό

542
00:34:16,840 --> 00:34:17,960
να βοηθήσει τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη.

543
00:34:19,230 --> 00:34:20,070
Αυτό είναι σωστό.

544
00:34:20,360 --> 00:34:22,190
Πρέπει να είστε ο κύριος Cui.

545
00:34:22,710 --> 00:34:23,880
Η κυρία Σεν μόλις σας ανέφερε.

546
00:34:24,510 --> 00:34:25,880
Ήταν τόσο χρήσιμη

547
00:34:25,880 --> 00:34:26,720
ότι μας έσωσε.

548
00:34:26,960 --> 00:34:27,920
Είμαστε πολύ ευγνώμονες.

549
00:34:28,320 --> 00:34:29,680
Τι λες;

550
00:34:30,510 --> 00:34:31,350
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

551
00:34:31,760 --> 00:34:33,190
Σήμερα, σπάνια μπορείς να πιεις.

552
00:34:33,510 --> 00:34:34,400
Χαλαρώστε τον εαυτό σας.

553
00:34:34,400 --> 00:34:35,240
Καλώς.

554
00:34:35,840 --> 00:34:38,510
Γιατί το κρασί είναι άσπρο;

555
00:34:39,400 --> 00:34:41,030
Το έφτιαξε μόνος του.

556
00:34:41,030 --> 00:34:41,870
Δεν είναι δυνατό κρασί.

557
00:34:42,550 --> 00:34:43,630
Κυρία Yu, μπορείτε να πιείτε;

558
00:34:43,960 --> 00:34:45,280
Θα θέλατε λίγο;

559
00:34:49,710 --> 00:34:50,760
Ο Γιουν τραυματίστηκε.

560
00:34:50,920 --> 00:34:52,390
Δεν θα πιει, ούτε κι εγώ.

561
00:34:53,000 --> 00:34:54,070
Όταν όμως οι δυο μας

562
00:34:54,070 --> 00:34:55,280
ήταν στο Qingzhou,

563
00:34:55,670 --> 00:34:57,400
ακούσαμε το γάλα κρασί

564
00:34:57,400 --> 00:34:58,880
ήταν μοναδικό στο North Qi.

565
00:34:59,190 --> 00:35:00,110
δεν το ήξερα

566
00:35:00,110 --> 00:35:01,360
Ο κύριος Cui θα μπορούσε επίσης να το παρασκευάσει.

567
00:35:04,430 --> 00:35:05,280
Ξέρω μόνο λίγα.

568
00:35:05,280 --> 00:35:07,550
Δεν είναι καλός
στη λογοτεχνία ή στις πολεμικές τέχνες.

569
00:35:08,000 --> 00:35:09,550
Ευτυχώς, είναι καλός με τα χέρια του.

570
00:35:10,190 --> 00:35:11,960
Το γεύτηκε όταν ήταν στα σύνορα.

571
00:35:12,360 --> 00:35:13,710
Έτσι, έφτιαξε κρυφά μερικά

572
00:35:13,920 --> 00:35:14,760
να ικανοποιήσει τον εαυτό του.

573
00:35:15,440 --> 00:35:17,320
Συνήθως δεν πίνει πολύ.

574
00:35:17,320 --> 00:35:18,160
Αυτό είναι σωστό.

575
00:35:18,400 --> 00:35:19,240
Ω, βλέπω.

576
00:35:20,190 --> 00:35:21,110
Όπως είπες,

577
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
οι δυο σας

578
00:35:22,670 --> 00:35:23,960
are from Qingzhou, right?

579
00:35:25,880 --> 00:35:27,320
Ξεκίνησε πάλι πόλεμος εκεί;

580
00:35:28,510 --> 00:35:29,350
Όχι.

581
00:35:30,280 --> 00:35:32,070
Μόλις παντρευτήκαμε.

582
00:35:32,440 --> 00:35:34,150
Έτσι, σχεδιάσαμε να βασιστούμε σε συγγενείς

583
00:35:34,150 --> 00:35:34,990
στην πόλη Huajing

584
00:35:35,360 --> 00:35:36,320
και να κάνετε μια μικρή επιχείρηση.

585
00:35:39,360 --> 00:35:41,000
Λοιπόν, μόλις παντρευτήκατε.

586
00:35:41,770 --> 00:35:42,630
Ερχομαι.

587
00:35:42,630 --> 00:35:44,070
Δεν θα το ήξερα πριν ομολογήσεις.

588
00:35:48,510 --> 00:35:49,840
Είπα κάτι λάθος;

589
00:35:55,360 --> 00:35:56,200
Είναι λίγο ντροπαλή.

590
00:35:56,880 --> 00:35:58,510
Δεν είναι πολύ κοντά μου δημόσια.

591
00:35:59,670 --> 00:36:01,000
Μεταξύ μας λοιπόν,

592
00:36:01,440 --> 00:36:02,760
Είμαι ο απερχόμενος.

593
00:36:03,550 --> 00:36:04,550
Συγγνώμη για αυτό.

594
00:36:14,030 --> 00:36:14,870
Μην το λες αυτό.

595
00:36:15,190 --> 00:36:16,030
Ας φάμε.

596
00:36:16,180 --> 00:36:17,030
- Φάε.
- Έλα.

597
00:36:17,030 --> 00:36:17,870
Ας αρχίσουμε να τρώμε.

598
00:36:18,320 --> 00:36:19,160
Ερχομαι.

599
00:36:19,510 --> 00:36:20,840
Ορίστε, λαίδη Yu.

600
00:36:21,320 --> 00:36:22,870
Ορίστε, Σεν. Φάτε λίγο κρέας.

601
00:36:55,150 --> 00:36:55,990
Yu.

602
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε εδώ μέσα.

603
00:37:11,070 --> 00:37:11,910
Τι έχεις στο μυαλό σου;

604
00:37:24,110 --> 00:37:24,960
σκέφτομαι

605
00:37:26,760 --> 00:37:27,670
αυτό το δωμάτιο είναι πολύ μικρό.

606
00:37:27,840 --> 00:37:29,440
Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι και ένα πάπλωμα.

607
00:37:29,710 --> 00:37:30,550
Απόψε,

608
00:37:31,370 --> 00:37:32,280
πως πρεπει να κοιμηθουμε?

609
00:37:38,280 --> 00:37:39,150
εχεις δικιο.

610
00:37:40,440 --> 00:37:42,110
δεν το παρατήρησα.

611
00:37:50,360 --> 00:37:51,440
Θα πάω να ρωτήσω την κυρία Σεν

612
00:37:51,920 --> 00:37:53,280
αν υπάρχει άλλο δωμάτιο.

613
00:37:57,190 --> 00:37:58,400
Τι είδους νιόπαντρο ζευγάρι

614
00:37:58,400 --> 00:37:59,360
θα κοιμηθει χωριστα?

615
00:38:02,590 --> 00:38:03,430
Εξάλλου,

616
00:38:03,960 --> 00:38:05,110
τα άκουσες

617
00:38:05,550 --> 00:38:06,590
κατά τη διάρκεια του δείπνου.

618
00:38:08,550 --> 00:38:09,760
κύριε Cui

619
00:38:10,070 --> 00:38:12,070
μπορούσε να παρασκευάσει το γάλα κρασιού του North Qi.

620
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Άρα, είναι πολύ πιθανό

621
00:38:13,880 --> 00:38:14,720
να είναι από το North Qi.

622
00:38:15,550 --> 00:38:16,920
Η κυρία Σεν μας έσωσε.

623
00:38:17,280 --> 00:38:18,280
Αλλά ο κύριος Cui

624
00:38:18,550 --> 00:38:19,590
προφανώς δεν πιστεύει

625
00:38:19,590 --> 00:38:20,480
τις ταυτότητές μας.

626
00:38:21,840 --> 00:38:22,880
Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.

627
00:38:23,360 --> 00:38:24,630
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

628
00:38:27,510 --> 00:38:28,510
Θα πάρω ένα επιπλέον πάπλωμα.

629
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Θα πάρω τον λόγο.

630
00:38:31,070 --> 00:38:31,910
Όχι.

631
00:38:32,320 --> 00:38:33,280
Το πάτωμα είναι πολύ υγρό.

632
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
Και είσαι τραυματίας.

633
00:38:34,800 --> 00:38:36,150
Δεν μπορείς να κοιμάσαι εκεί.

634
00:38:37,030 --> 00:38:38,110
Επίσης, το δάπεδο είναι βρώμικο.

635
00:38:38,510 --> 00:38:39,590
Αν χρησιμοποιήσουμε το πάπλωμα πάνω του,

636
00:38:40,280 --> 00:38:42,320
μπορεί να ανακαλύψουν το μυστικό μας

637
00:38:42,320 --> 00:38:43,510
όταν το δουν αύριο.

638
00:38:51,670 --> 00:38:52,510
Είναι μια χαρά.

639
00:38:52,670 --> 00:38:53,710
Μόνο ένα βράδυ.

640
00:38:54,920 --> 00:38:56,280
Αύριο, θα σηκωθούμε και θα φύγουμε.

641
00:38:57,030 --> 00:38:57,960
Είσαι τραυματισμένος.

642
00:38:57,960 --> 00:38:58,800
Θα χρησιμοποιήσεις το πάπλωμα.

643
00:40:39,740 --> 00:40:45,620
♪ Καθώς φυσάει ο άνεμος,
παρακολουθούμε τα αστέρια μαζί♪

644
00:40:46,700 --> 00:40:49,960
♪ Κάτω από το φως του φεγγαριού,
Βλέπω τα περιγράμματα στα μάτια σου♪

645
00:40:50,150 --> 00:40:50,990
Τι συμβαίνει;

646
00:40:52,960 --> 00:40:53,880
Είχες εφιάλτη;

647
00:40:55,630 --> 00:40:56,920
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;

648
00:41:00,110 --> 00:41:00,950
εγω...

649
00:41:02,960 --> 00:41:08,680
♪ Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα
να τα παρατήσεις και να κερδίσεις♪

650
00:41:09,820 --> 00:41:14,820
♪ Ενώ αναστενάζει,
Βλέπω την ξαφνική άνοδο και πτώση♪

651
00:41:15,020 --> 00:41:21,120
♪ Γράφω τις σκέψεις μου σε αυτή τη σελίδα,
αραιή και μόνη♪

652
00:41:24,190 --> 00:41:30,360
♪ Έχω συνηθίσει το ημίφως
στη μακρά, σκοτεινή νύχτα♪

653
00:41:30,810 --> 00:41:36,260
♪Πετάγεται και γυρίζει,
Μπορώ να πιω μόνο τη λαχτάρα μου♪

654
00:41:36,550 --> 00:41:42,230
♪ Κοιτάζω τον ανθρώπινο κόσμο
στα συνηθισμένα σοκάκια♪

655
00:41:42,750 --> 00:41:47,280
♪Χίλιες ανείπωτες σκέψεις♪

656
00:41:47,450 --> 00:41:53,650
♪Τα μαραμένα άνθη μάνταλα
φέρτε ένα όνειρο του παρελθόντος♪

657
00:41:53,950 --> 00:41:59,390
♪Η μοίρα δεν μπορεί να μας χωρίσει,
ακόμα και μέσα από ανατροπές♪

658
00:41:59,640 --> 00:42:05,760
♪Ο κίνδυνος μπροστά είναι απρόβλεπτος♪

659
00:42:06,260 --> 00:42:10,740
♪Επειδή σε έχω,
όλος ο κόσμος θα♪

660
00:42:12,050 --> 00:42:15,450
♪Σαλπάρετε μαζί♪

661
00:43:00,221 --> 00:43:03,671
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

662
00:43:04,371 --> 00:43:07,521
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

663
00:43:08,971 --> 00:43:12,391
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

664
00:43:12,771 --> 00:43:16,011
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

665
00:43:17,451 --> 00:43:21,201
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

666
00:43:21,991 --> 00:43:25,441
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

667
00:43:26,301 --> 00:43:30,111
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

668
00:43:30,521 --> 00:43:33,801
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

669
00:43:34,541 --> 00:43:37,881
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

670
00:43:38,931 --> 00:43:42,491
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

671
00:43:43,221 --> 00:43:46,571
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

672
00:43:46,881 --> 00:43:50,651
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

673
00:43:52,071 --> 00:43:54,211
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

674
00:43:54,211 --> 00:43:56,161
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

675
00:43:56,331 --> 00:44:00,241
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

676
00:44:00,761 --> 00:44:02,951
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

677
00:44:02,951 --> 00:44:06,771
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

678
00:44:07,241 --> 00:44:09,271
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

679
00:44:09,511 --> 00:44:11,741
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

680
00:44:11,741 --> 00:44:13,731
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

681
00:44:13,921 --> 00:44:18,071
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

682
00:44:18,791 --> 00:44:24,631
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

683
00:44:25,801 --> 00:44:30,641
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪